Can’t have enough of Eikichi
Posted by Gemini on March 5, 2008
Time to fulfill a small request kazuma kaneko asked me for, some here we go with a couple of character descriptions:
Thanks to Cidsa who helped me to get the descriptions done.
Unfortunately none of us could get the exact meaning for one of the descriptions: Jun’s. It uses a strange structure I never encountered before. This is what the Japanese description says:
Our version says:
<Tatsuya>’s best friend who
promised to protect Maya with him.
He’s what can be called a being of
light and shadow.
I know it’s close enough to the original (we had to chop the “10 yeas ago” part, too, but it was getting way too long for that narrow window >_>), but I’m not 100% sure the translation is correct. So if you know how to translate it, feel free to drop in and leave a comment, and I will take care of the insertion. Thanks!
Ignore the request above. Eien Ni Hen helped with that and now all descriptions are to be considered 100% correct. :D We also have a nickname for Tatsuya, directly from US Eternal Punishment: “Tatsu”.[/edit]